1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:36,069 --> 00:00:38,581
As pik.
3
00:00:38,605 --> 00:00:42,585
Strah u cijelom čovjeku
istorije kao simbola smrti.
4
00:00:42,609 --> 00:00:44,587
Ali sada gledajte.
5
00:00:44,611 --> 00:00:47,590
Jedan, dva, tri.
6
00:00:47,614 --> 00:00:49,592
Aha?
7
00:00:49,616 --> 00:00:51,761
Oh, hajde. Da.
8
00:00:51,785 --> 00:00:53,363
Toliko o smrti.
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,899
Prognan, za
jednom, od tvog prijatelja,
10
00:00:55,923 --> 00:00:59,068
Jeremiah Dark.
11
00:00:59,092 --> 00:01:01,738
Sada, uh, hoće li neko
priđi bliže, molim te?
12
00:01:01,762 --> 00:01:03,540
Jedan od gospode.
Hoćete li se izjasniti...?
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,041
Vi. Vi, gospodine.
14
00:01:05,065 --> 00:01:06,809
Hoćeš li istupiti?
Ne boj se.
15
00:01:06,833 --> 00:01:09,166
Hajde. Oh, ne.
Hajde, prijatelju.
16
00:01:10,203 --> 00:01:12,181
Evo ga, maršale.
17
00:01:12,205 --> 00:01:14,884
Ne biste trebali dozvoliti
takvi ljudi u Dodgeu.
18
00:01:14,908 --> 00:01:16,553
Ukrašće te na slepo.
19
00:01:16,577 --> 00:01:20,557
Sada, sve što treba da uradite je
da mi kažeš koja je to karta,
20
00:01:20,581 --> 00:01:23,608
a zatim, poklon od
sreća će biti tvoja.
21
00:01:25,385 --> 00:01:28,531
Pet srca.
22
00:01:28,555 --> 00:01:32,235
To je... pet srca!
23
00:01:35,662 --> 00:01:38,174
A evo i tvoje
dar sreće,
24
00:01:38,198 --> 00:01:41,344
Jeremiah Dark's
čuveni Elikser radosti.
25
00:01:41,368 --> 00:01:43,012
Tu si, prijatelju.
26
00:01:43,036 --> 00:01:45,582
Sada, tri dela dnevno,
27
00:01:45,606 --> 00:01:47,417
tri puta dnevno,
28
00:01:47,441 --> 00:01:49,285
i doneće ti mir,
29
00:01:49,309 --> 00:01:50,620
moj prijatelju. Mir.
30
00:01:50,644 --> 00:01:53,423
I takvo zadovoljstvo
kao sto nikad niste znali...
31
00:01:53,447 --> 00:01:56,426
Oh, zaštitnik
nevinih.
32
00:01:56,450 --> 00:01:59,929
Louie, pusti me da uzmem
pogledaj to, hoćeš li?
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,598
Mm-hmm.
34
00:02:01,622 --> 00:02:04,300
Da li bi, uh, smetalo
svratim u moju kancelariju, gospodine...
35
00:02:04,324 --> 00:02:06,436
Dark. Jeremiah Dark.
36
00:02:06,460 --> 00:02:08,304
Običan mountebank, maršale,
37
00:02:08,328 --> 00:02:11,975
ali mountebank
mira i smeha.
38
00:02:11,999 --> 00:02:13,509
Vama na usluzi.
39
00:02:13,533 --> 00:02:15,812
- Onda za sat vremena?
- Oh, naravno, gospodine.
40
00:02:15,836 --> 00:02:18,815
Čim dobijem svoj vagon
u trajnijoj poziciji.
41
00:02:18,839 --> 00:02:21,517
Oh, uh, maršale, um...
42
00:02:21,541 --> 00:02:23,533
nešto si zaboravio.
43
00:02:27,681 --> 00:02:29,659
U redu, ljudi, raskinite.
44
00:02:29,683 --> 00:02:31,675
Hajde, idemo dalje.
45
00:02:34,688 --> 00:02:37,667
Papa. Tata, zašto bi
uzimaš njegovu značku?
46
00:02:37,691 --> 00:02:39,836
Pa, mogao bi
uvredili ga.
47
00:02:39,860 --> 00:02:42,071
Ne, ne, uradio sam to
da ga testiram, draga.
48
00:02:42,095 --> 00:02:45,008
Bio je zabavljen.
On je... on je ljubazan čovek.
49
00:02:46,333 --> 00:02:48,645
Nadam se da će nam dozvoliti
ostani u ovom gradu, tata.
50
00:02:48,669 --> 00:02:50,780
Moraš ostati
staviti na neko vrijeme.
51
00:02:50,804 --> 00:02:52,849
Pa, nije samo
do njega, draga.
52
00:02:52,873 --> 00:02:55,118
To zavisi od svih
ostali.
53
00:02:55,142 --> 00:02:56,667
Njih.
54
00:03:00,313 --> 00:03:02,805
Uvek zavisi od njih.
55
00:03:03,817 --> 00:03:05,809
Mm.
56
00:03:20,267 --> 00:03:22,245
Pa, šta ti misliš?
57
00:03:23,870 --> 00:03:25,581
Kitty zna za ovo?
58
00:03:25,605 --> 00:03:27,650
Kitty? Ne. Zašto?
59
00:03:27,674 --> 00:03:29,819
Mogao bi je ispraviti
van posla.
60
00:03:29,843 --> 00:03:31,854
Da li je prodao nešto od toga?
61
00:03:31,878 --> 00:03:33,856
Ne, ne još. sada,
šta sve ima u njemu?
62
00:03:33,880 --> 00:03:36,159
Pa ima vode i sirupa,
63
00:03:36,183 --> 00:03:39,176
i, uh, mislim da je to muškatni oraščić.
64
00:03:40,987 --> 00:03:42,965
Da.
65
00:03:42,989 --> 00:03:46,235
I veoma velikodušan
komad alkohola.
66
00:03:46,259 --> 00:03:49,439
Mr. Dark nije škrt
čovječe, reći ću ti to.
67
00:03:49,463 --> 00:03:51,441
Hvala.
68
00:03:57,871 --> 00:04:00,850
Samo oni malog srca
a uplašeni su škrti.
69
00:04:00,874 --> 00:04:03,653
Ovo je gospodin Dark. dr Adams.
70
00:04:03,677 --> 00:04:05,788
- Mračno.
- Reci. Gospodo, moja ćerka, Alis.
71
00:04:05,812 --> 00:04:07,002
Gospođica -ALICE: Kako ste?
72
00:04:07,026 --> 00:04:07,957
Kako si, Alice?
73
00:04:07,981 --> 00:04:09,625
Pa, zar ne bi
svi vole da imaju stolicu?
74
00:04:09,649 --> 00:04:11,094
Mi ćemo, uh... razgovaraćemo.
75
00:04:11,118 --> 00:04:12,628
Oh, sedi ovde, draga.
76
00:04:16,056 --> 00:04:19,836
Mr Dark, Doc je bio,
uh, testiram tvoj lijek ovdje.
77
00:04:19,860 --> 00:04:22,238
Sada, izvinite, maršale, ja...
78
00:04:22,262 --> 00:04:24,907
Tvrdim da nije lekovito
vrednost za to.
79
00:04:24,931 --> 00:04:27,510
To samo daje neke
mala sreća,
80
00:04:27,534 --> 00:04:31,614
malo olakšanja od
svakodnevni životni teret.
81
00:04:31,638 --> 00:04:34,250
Odakle ste, g. Dark?
82
00:04:34,274 --> 00:04:36,586
Niotkuda, maršale.
83
00:04:36,610 --> 00:04:38,588
Od sto nigdje,
84
00:04:38,612 --> 00:04:40,690
svaki sa imenom:
85
00:04:40,714 --> 00:04:44,494
Sedalia, Emporia,
El Dorado, Prat.
86
00:04:44,518 --> 00:04:46,829
A gde idemo?
87
00:04:46,853 --> 00:04:50,399
Na još stotinu Nigdje,
svaki sa imenom:
88
00:04:50,423 --> 00:04:52,068
Garden City,
89
00:04:52,092 --> 00:04:55,772
Lamar, Pueblo, Canon City.
90
00:04:55,796 --> 00:04:57,774
Šta te dovodi u Dodge?
91
00:04:57,798 --> 00:05:00,910
To je bila najbliža tačka
između Nigdje i Nigdje.
92
00:05:00,934 --> 00:05:02,912
Treba nam odmor, maršale.
93
00:05:02,936 --> 00:05:04,247
Umorni smo.
94
00:05:04,271 --> 00:05:06,149
snalazim se,
95
00:05:06,173 --> 00:05:08,718
- znaš.
- Koliko imaš godina?
96
00:05:08,742 --> 00:05:11,654
Kada se smejem, doktore,
ili kad plačem?
97
00:05:11,678 --> 00:05:13,823
Mr Dark,
98
00:05:13,847 --> 00:05:15,324
ti i tvoja ćerka ste
dobrodošli u Dodge,
99
00:05:15,348 --> 00:05:18,161
ali ja... bojim se da ćeš imati
da prestanem sa tim, uh...
100
00:05:18,185 --> 00:05:19,662
"sreća."
101
00:05:19,686 --> 00:05:21,664
Razumijem.
102
00:05:21,688 --> 00:05:23,399
Znate,
maršal mi je govorio
103
00:05:23,423 --> 00:05:24,901
to, uh, ti si
pomalo mađioničar.
104
00:05:24,925 --> 00:05:27,303
Sada, možda bi mogao
neka vrsta predstave za nas
105
00:05:27,327 --> 00:05:28,805
ovdje u gradu kada
skrasio si se.
106
00:05:28,829 --> 00:05:31,808
Oh, doktore, magija
nije moj. Tvoja je.
107
00:05:31,832 --> 00:05:36,379
Vidite, ja sam to samo ogledalo
odražava ono što želite da vidite.
108
00:05:36,403 --> 00:05:38,381
Sada, na primjer, ovdje.
109
00:05:38,405 --> 00:05:41,384
Uzmi ovo
kartica, na primjer.
110
00:05:41,408 --> 00:05:43,653
sad gledaj,
pazi pažljivo, ha?
111
00:05:43,677 --> 00:05:46,511
U redu.
112
00:05:49,349 --> 00:05:54,297
Sad, oboje to znate
ta kartica nije nestala.
113
00:05:54,321 --> 00:05:55,965
Gdje je to nestalo?
114
00:05:55,989 --> 00:05:57,934
Znaš da mora biti, uh...
115
00:05:57,958 --> 00:06:01,304
pa, uh, evo,
na primjer, ha?
116
00:06:01,328 --> 00:06:02,972
Pa, ja ću biti proklet.
117
00:06:02,996 --> 00:06:04,607
To je dobro.
118
00:06:04,631 --> 00:06:06,242
Da, ali ti
znaj, na trenutak,
119
00:06:06,266 --> 00:06:09,679
oboje ste hteli da verujete
da je nestao.
120
00:06:09,703 --> 00:06:12,048
Hteo si da veruješ
da imam moći
121
00:06:12,072 --> 00:06:14,250
koje ja nemam,
koje nema nijedan čovek.
122
00:06:14,274 --> 00:06:17,086
Ali to si ti
želeo da vidi u meni.
123
00:06:17,110 --> 00:06:19,722
Dakle, iluzija je vaša.
124
00:06:19,746 --> 00:06:23,410
Pobogu, svi ste
u redu, reći ću ti to.
125
00:06:24,584 --> 00:06:26,462
pa...
126
00:06:26,486 --> 00:06:28,231
Moram da trčim.
127
00:06:28,255 --> 00:06:29,332
Vidimo se.
128
00:06:29,356 --> 00:06:30,766
Oh. Oh, doktore.
129
00:06:30,790 --> 00:06:32,418
Ne zaboravi novčanik.
130
00:06:37,264 --> 00:06:39,075
Pa, ja ću biti proklet.
131
00:06:40,834 --> 00:06:43,479
Pa, maršale, ako možemo,
Alice i ja idemo.
132
00:06:43,503 --> 00:06:45,314
Svakako. Vi ste oboje
dobrodošli u Dodge,
133
00:06:45,338 --> 00:06:46,682
i nadam se da ćete uživati.
134
00:06:46,706 --> 00:06:48,951
Ako postoji nešto ti
trebaš, možeš me pozvati.
135
00:06:48,975 --> 00:06:51,621
Pa, hvala ti. Hvala
ti jako puno. Gospodo.
136
00:06:51,645 --> 00:06:54,638
- Ćao.
- Ćao, Alice.
137
00:07:00,320 --> 00:07:01,597
Smiješan mali momak...
138
00:07:01,621 --> 00:07:03,866
Ne znam šta da
pravi od njega, zaista.
139
00:07:03,890 --> 00:07:06,469
Pa, izgleda bezopasno
dovoljno, zar ne?
140
00:07:06,493 --> 00:07:08,604
Da.
141
00:07:08,628 --> 00:07:12,360
Ali znaš, to je samo
možda je njegova najveća iluzija.
142
00:07:21,508 --> 00:07:24,120
Oh, da, pa,
sad, ti trči
143
00:07:24,144 --> 00:07:25,554
i dovedi kovača,
144
00:07:25,578 --> 00:07:27,323
jer moramo
popravi taj točak.
145
00:07:27,347 --> 00:07:29,125
Ti-ti ćeš doći
nazad u vagon?
146
00:07:29,149 --> 00:07:30,726
Pa, naravno da hoću. ja...
147
00:07:30,750 --> 00:07:32,595
Naravno da hoću.
148
00:07:32,619 --> 00:07:34,611
Zbogom, draga.
149
00:07:47,734 --> 00:07:51,147
Da li biste bili ljubazni
napuniti ovo pivom? Uh-huh.
150
00:07:51,171 --> 00:07:52,915
Hm, do vrha?
151
00:07:52,939 --> 00:07:54,884
Oh, to je uspelo.
152
00:07:54,908 --> 00:07:57,019
Nemam ni dovoljno
ostalo da kupim pivo.
153
00:07:57,043 --> 00:07:59,322
Au, sjedi. Ja ću
častiti te pićem.
154
00:07:59,346 --> 00:08:02,725
Uh, barmen, dovedi nas
još jedna boca ovamo.
155
00:08:02,749 --> 00:08:04,694
Da popijemo piće, stranče?
156
00:08:04,718 --> 00:08:06,095
Oh, uh, ne, hvala.
157
00:08:06,119 --> 00:08:07,730
Ja-ja-imam pivo.
158
00:08:07,754 --> 00:08:09,699
Sačekaj to pivo.
159
00:08:09,723 --> 00:08:12,501
I ponesite dodatak
staklo za našeg prijatelja ovdje.
160
00:08:12,525 --> 00:08:14,637
Dođi ovamo.
161
00:08:14,661 --> 00:08:16,372
Pa, veoma je
ljubazno od tebe, ali ja...
162
00:08:16,396 --> 00:08:19,008
Sedi, sedi!
Moje ime je Aaron Wells.
163
00:08:19,032 --> 00:08:21,610
Neću dozvoliti
stranac uđe u Dodge
164
00:08:21,634 --> 00:08:23,079
i neka ode žedan!
165
00:08:23,103 --> 00:08:24,780
Pa, hvala vam, g. Wells.
166
00:08:24,804 --> 00:08:27,750
- Ja sam Jeremiah Dark.
- Drago mi je da te poznajem, drago mi je da te poznajem.
167
00:08:27,774 --> 00:08:29,174
Uh, moj sin, Tom.
168
00:08:30,210 --> 00:08:31,454
Zdravo.
169
00:08:31,478 --> 00:08:33,456
Uh, moj predradnik
ranč, Sy Littaker.
170
00:08:33,480 --> 00:08:34,623
- Zdravo.
- Kako si?
171
00:08:34,647 --> 00:08:36,926
Red Banks. On trči
mala prodavnica orme
172
00:08:36,950 --> 00:08:38,661
Stigao sam u Dodge.
173
00:08:38,685 --> 00:08:40,296
Uh, pridružite nam se?
174
00:08:40,320 --> 00:08:42,698
Oh, pa, ne mogu. Moj... ja
obećao mojoj ćerki...
175
00:08:42,722 --> 00:08:45,434
Oh, hajde, jeste
prijateljska utakmica.
176
00:08:45,458 --> 00:08:47,370
Sedi.
177
00:08:47,394 --> 00:08:50,773
Znaš, dobio si Arona
bunar za prijatelja, stranca,
178
00:08:50,797 --> 00:08:53,376
nema nikog unutra
grad ti ne zavidi.
179
00:08:53,400 --> 00:08:57,380
Hm... sipaj naše
prijatelju piće, Tom.
180
00:08:57,404 --> 00:08:58,872
Piće.
181
00:09:00,774 --> 00:09:02,752
Pa, gospodine Wells, ja sam, uh,
182
00:09:02,776 --> 00:09:04,920
Imam samo a
zlatnik od pet dolara.
183
00:09:04,944 --> 00:09:07,323
- Ali mogu li da dam predlog?
- Samo napred.
184
00:09:07,347 --> 00:09:09,925
Da. Svako od vas
poklapa se s tim u maci,
185
00:09:09,949 --> 00:09:12,928
a zatim na izvlačenje,
visoka karta osvaja mačku
186
00:09:12,952 --> 00:09:13,996
i dogovor.
187
00:09:14,020 --> 00:09:16,332
I tako, do
jedna karta koju možete prepoznati
188
00:09:16,356 --> 00:09:18,200
da li sam u igri ili van igre.
189
00:09:18,224 --> 00:09:20,436
Hej, to je dobra ideja!
190
00:09:20,460 --> 00:09:23,906
nikad ranije nisam čuo za to,
ali-ali to je dobra ideja.
191
00:09:23,930 --> 00:09:26,126
Eh, ti idi prvi, sine.
192
00:09:28,268 --> 00:09:29,779
Jack of tref.
193
00:09:29,803 --> 00:09:32,081
Dva kluba.
194
00:09:32,105 --> 00:09:34,817
Pa, pretpostavljam da jesi
visoki covece do sada, Tom...
195
00:09:34,841 --> 00:09:36,241
Sedmorica srca.
196
00:09:38,878 --> 00:09:40,523
Kraljica dijamanata.
197
00:09:40,547 --> 00:09:44,293
Pa... pretpostavljam da si unutra
igra ipak, stranče!
198
00:09:44,317 --> 00:09:46,028
- Valjda jesam.
- Izvoli.
199
00:09:46,052 --> 00:09:48,798
- Daj nam dobru ruku.
- U redu.
200
00:09:48,822 --> 00:09:50,984
Idemo.
201
00:09:54,727 --> 00:09:56,705
Pa, obod je ceo rascep.
202
00:09:56,729 --> 00:09:59,041
Ne vidim kako
stigao si ovo daleko.
203
00:09:59,065 --> 00:10:02,611
Moraću da skinem volan
i idi u moju radnju i popravi to.
204
00:10:02,635 --> 00:10:04,513
Neće biti
skupo, zar ne?
205
00:10:04,537 --> 00:10:06,949
Bojim se da nemamo
imati mnogo novca.
206
00:10:06,973 --> 00:10:09,785
Ne, teško da će biti
vredi naplatiti.
207
00:10:09,809 --> 00:10:12,021
Vidi, uh, ja ću
podignite točak gore,
208
00:10:12,045 --> 00:10:13,722
ti zalepi ovo bure
ispod, ok?
209
00:10:13,746 --> 00:10:15,057
U redu.
210
00:10:15,081 --> 00:10:17,660
Nećeš biti
u žurbi oko ovoga,
211
00:10:17,684 --> 00:10:19,061
- jesi li?
- Ne.
212
00:10:19,085 --> 00:10:21,664
Ne, bit ćemo ovdje nekoliko
dana. Možda čak i duže.
213
00:10:21,688 --> 00:10:25,101
Dobro. Ja ću, uh, pomoći ti da nosiš
Vaše stvari odnesite u hotel.
214
00:10:25,125 --> 00:10:26,836
Bojim se da smo
ne mogu priuštiti hotel.
215
00:10:26,860 --> 00:10:29,105
Ostaćemo ovde.
216
00:10:29,129 --> 00:10:30,940
- Ovde?
- Oh, nije tako loše.
217
00:10:30,964 --> 00:10:34,443
Do sada smo se navikli.
218
00:10:34,467 --> 00:10:38,614
Znaš, jednom,
oh, prije otprilike četiri godine,
219
00:10:38,638 --> 00:10:42,751
Tata je dobio posao... A
redovan posao... u Joplinu,
220
00:10:42,775 --> 00:10:45,621
i bilo je a
krevet za spavanje.
221
00:10:45,645 --> 00:10:49,658
Oh, sanjao sam o tome
krevet mesecima i mesecima...
222
00:10:49,682 --> 00:10:52,495
i tu sam bio
sa jednim potpuno mojim.
223
00:10:52,519 --> 00:10:55,598
Pa, znaš šta se dogodilo?
224
00:10:55,622 --> 00:10:58,167
Samo prvu noć
bacao i bacao.
225
00:10:58,191 --> 00:11:01,737
Pa sam ustao, izašao napolje,
a ja sam spavao na zemlji.
226
00:11:01,761 --> 00:11:03,139
Da li biste vjerovali u to?
227
00:11:03,163 --> 00:11:06,075
Da, ja... znam kako je.
228
00:11:06,099 --> 00:11:08,777
Hoće li tvoj tata
zaposli se ovdje,
229
00:11:08,801 --> 00:11:11,480
- ostati malo?
- Oh, nada se.
230
00:11:11,504 --> 00:11:13,182
Počinje da oseća svoje godine.
231
00:11:13,206 --> 00:11:15,351
On želi da ostane
staviti na neko vrijeme.
232
00:11:15,375 --> 00:11:16,585
I ja.
233
00:11:16,609 --> 00:11:18,601
Ne bi razumeo.
234
00:11:19,646 --> 00:11:21,223
Ne, pretpostavljam da ne bih.
235
00:11:21,247 --> 00:11:24,226
Pa, siguran sam da će se upoznati
neki fini ljudi ovde u Dodžu.
236
00:11:24,250 --> 00:11:25,794
Nađite i dobar posao.
237
00:11:25,818 --> 00:11:29,031
Oh, nadam se.
238
00:11:29,055 --> 00:11:31,490
Svakako se nadam.
239
00:11:33,560 --> 00:11:35,552
Tri sedmice.
240
00:11:42,101 --> 00:11:44,680
Zar ne mislite da smo svi
bilo dosta, ha?
241
00:11:44,704 --> 00:11:47,816
Mislim, to je
sramotno, ovakva pobeda.
242
00:11:47,840 --> 00:11:49,218
Sedi dole!
243
00:11:49,242 --> 00:11:51,487
Ne ideš
bilo gde sada, gospodine.
244
00:11:51,511 --> 00:11:53,489
Ali ti si u br
uslov za igranje.
245
00:11:53,513 --> 00:11:55,157
Samo ćeš nastaviti da gubiš.
246
00:11:55,181 --> 00:11:56,926
Podijeli ih.
247
00:11:56,950 --> 00:11:59,545
Uradi kako kaže.
248
00:12:14,968 --> 00:12:18,914
G. Wells, imate li pojma
sa kim igras poker?
249
00:12:18,938 --> 00:12:20,382
Oh, zdravo, Ned.
250
00:12:20,406 --> 00:12:22,585
Ovaj čovek je šarolik.
251
00:12:22,609 --> 00:12:25,154
Video sam ga kako izvodi trikove
sa njima sam.
252
00:12:25,178 --> 00:12:27,990
Može napraviti bilo koju kartu
želje mu dođu pravo u ruke,
253
00:12:28,014 --> 00:12:30,347
kao iz van
nigde. Vidio sam ga.
254
00:12:31,384 --> 00:12:33,662
Je li to istina, gospodine?
255
00:12:33,686 --> 00:12:35,931
Istina je da ja
može da radi trikove sa kartama.
256
00:12:35,955 --> 00:12:38,400
Ali ova igra ima
bio pošten,
257
00:12:38,424 --> 00:12:39,668
G. Wells.
258
00:12:39,692 --> 00:12:41,904
Osvojili ste većinu svake ruke.
259
00:12:41,928 --> 00:12:44,273
Pa, to je zato što jesi
previše pio.
260
00:12:44,297 --> 00:12:46,976
Ti... bio si
igrajući nemarno.
261
00:12:47,000 --> 00:12:49,311
Ne nazivaj nas pijanima!
262
00:12:49,335 --> 00:12:50,346
Tom.
263
00:12:50,370 --> 00:12:52,181
Ostavi ga na miru, Banks.
264
00:12:52,205 --> 00:12:53,782
Izbaci ga, Tome.
265
00:12:53,806 --> 00:12:55,069
Nauči ga lekciju.
266
00:12:59,545 --> 00:13:01,323
Uh, nemoj. Nemoj.
267
00:13:01,347 --> 00:13:02,872
molim te, ja...
268
00:13:12,959 --> 00:13:14,136
Ostavi ga na miru!
269
00:13:14,160 --> 00:13:15,304
Beži od mene.
270
00:13:15,328 --> 00:13:16,472
Prestani.
271
00:13:16,496 --> 00:13:17,706
Pusti me! Skloni se!
272
00:13:17,730 --> 00:13:18,941
Siđi sa...
273
00:13:18,965 --> 00:13:20,209
Skidaj se sa mog sina.
274
00:13:20,233 --> 00:13:21,343
sta je s tobom?
275
00:13:23,169 --> 00:13:24,313
Šta se desilo?
276
00:13:24,337 --> 00:13:27,716
Oh, reći ću ti šta
dogodilo se, maršale.
277
00:13:27,740 --> 00:13:29,885
Pozvao sam ovog čovjeka ovdje
278
00:13:29,909 --> 00:13:32,655
da sednemo na neke karte sa nama.
279
00:13:32,679 --> 00:13:35,424
Uh, Sy ovdje, Tom i ja.
280
00:13:35,448 --> 00:13:37,359
Uhvatili smo ga da vara.
281
00:13:37,383 --> 00:13:39,395
On je neka vrsta šarolika.
282
00:13:39,419 --> 00:13:41,411
Je li istina?
283
00:13:48,027 --> 00:13:51,573
Uživaš u premlaćivanju
na starce, zar ne, Tome?
284
00:13:51,597 --> 00:13:53,342
Pa, kad neko nije dobar,
285
00:13:53,366 --> 00:13:55,911
koliko su stari nemaju
nema razlike za mene.
286
00:13:57,270 --> 00:13:59,415
Ne možeš im vjerovati
trgovci lijekovima.
287
00:13:59,439 --> 00:14:01,483
Da, gde je on
Kako bilo?
288
00:14:01,507 --> 00:14:03,786
Dovezao se sa svojim
kćerka oko podneva.
289
00:14:03,810 --> 00:14:05,921
Dobio sam njihov vagon
iza Cooperove štale.
290
00:14:05,945 --> 00:14:08,490
Hmm, pa, sredio si
On je sasvim dobro, Tome.
291
00:14:08,514 --> 00:14:12,178
- Da, jesi.
- Hajdemo da popijemo još jedno piće.
292
00:14:25,665 --> 00:14:28,377
Tata! Tata, šta se desilo?
293
00:14:28,401 --> 00:14:29,611
Tvoje lice! To...
294
00:14:29,635 --> 00:14:31,280
Ne, u redu je draga.
295
00:14:31,304 --> 00:14:33,569
Ne, u redu je, draga.
296
00:14:36,576 --> 00:14:37,920
Tata, molim te nemoj...
297
00:14:37,944 --> 00:14:40,379
Sad me ostavi na miru.
298
00:14:41,547 --> 00:14:42,891
Šta se desilo?
299
00:14:42,915 --> 00:14:45,160
Pa, on je bio umešan
u kartaškoj igri, gospođice,
300
00:14:45,184 --> 00:14:47,244
i optužili
nego varanje.
301
00:14:50,790 --> 00:14:52,601
Ko ga je prebio?
302
00:14:52,625 --> 00:14:55,204
Tom Wells, a možda i njegov
otac i još par muškaraca.
303
00:14:55,228 --> 00:14:58,574
Tom Wells. Šta je
pokušava da dokaže?
304
00:14:58,598 --> 00:15:00,576
Pa, da je on Aron
Wellsov sin, pretpostavljam.
305
00:15:00,600 --> 00:15:03,045
Quint, pripazi
na njega za mene, hoćeš li?
306
00:15:03,069 --> 00:15:05,314
- Naravno. Gde ideš?
- Nazad u Dugu granu.
307
00:15:05,338 --> 00:15:07,916
Matt, da li je varao?
308
00:15:07,940 --> 00:15:09,385
Pa, ne bi rekao.
309
00:15:09,409 --> 00:15:12,087
Ali nikad nisam video oštre karte
doći u čudan grad
310
00:15:12,111 --> 00:15:13,655
i reklamirati činjenicu.
311
00:15:13,679 --> 00:15:15,580
Barem ne na način na koji je on to učinio.
312
00:15:23,956 --> 00:15:25,401
Tata, tata, molim te nemoj.
313
00:15:25,425 --> 00:15:28,003
To... to će samo
pogoršati stvari.
314
00:15:28,027 --> 00:15:29,505
Tata, molim te nemoj!
315
00:15:29,529 --> 00:15:31,862
Šta još ima?
316
00:15:38,638 --> 00:15:42,418
Pokušali smo da dovedemo
njima malo sreće.
317
00:15:42,442 --> 00:15:45,674
Gdje je
sreća za nas, dete?
318
00:15:52,251 --> 00:15:54,263
Nisam prevario
ta kartaška igra.
319
00:15:54,287 --> 00:15:55,731
Nikad nisam.
320
00:15:55,755 --> 00:15:58,233
Znam to, tata.
321
00:15:58,257 --> 00:15:59,691
Vjerujem ti.
322
00:16:00,726 --> 00:16:02,888
Ko će drugi?
323
00:16:38,164 --> 00:16:39,842
Oh, zdravo, maršale.
324
00:16:39,866 --> 00:16:42,244
Sedi, sedi
dolje. Popij piće.
325
00:16:42,268 --> 00:16:44,012
Hteo sam da pitam
imate nekoliko pitanja
326
00:16:44,036 --> 00:16:46,482
o ovoj, uh, igri pokera
imao si sa Jeremiahom Darkom.
327
00:16:46,506 --> 00:16:47,850
Oh, to.
328
00:16:47,874 --> 00:16:50,319
Nema razloga
za ulazak u to.
329
00:16:50,343 --> 00:16:52,120
Uh, sjedi ovdje.
330
00:16:52,144 --> 00:16:56,792
- Ko je sve bio u igri?
- Pa, uh, to sam bio ja i, uh...
331
00:16:56,816 --> 00:17:00,796
Tom i Sy i, uh, on, Dark.
332
00:17:00,820 --> 00:17:02,798
Video sam ga kako vara, maršale.
333
00:17:02,822 --> 00:17:04,533
Uhvatili su ga na djelu.
334
00:17:04,557 --> 00:17:06,702
I ti si bio u igri, ha?
335
00:17:06,726 --> 00:17:10,606
Ne, samo sam gledao,
ali video sam celu utakmicu,
336
00:17:10,630 --> 00:17:12,441
ruku za rukom.
337
00:17:12,465 --> 00:17:16,044
Oh, dobro, kada Ned
progovorio, rekao sam Darku da dobije.
338
00:17:16,068 --> 00:17:18,080
Ne bi mu dozvolio da uzme novac.
339
00:17:18,104 --> 00:17:20,582
Rekao sam mu samo da se skloni.
340
00:17:20,606 --> 00:17:23,652
Tom nije bio zao
njemu, Marshall. on...
341
00:17:23,676 --> 00:17:25,587
samo je pokušao
izvedite ga napolje.
342
00:17:25,611 --> 00:17:27,603
Otišao je po Toma.
343
00:17:29,248 --> 00:17:31,326
On je otišao za Toma? Kako?
344
00:17:31,350 --> 00:17:34,196
Udari ga sa...
345
00:17:34,220 --> 00:17:37,533
Uh, uzeo je ovo prazno
flašu i pokušao da udari Toma.
346
00:17:37,557 --> 00:17:40,049
Tada je Tom
gurnuo ga napolje.
347
00:17:41,928 --> 00:17:44,072
Tako se to dogodilo, Tome?
348
00:17:44,096 --> 00:17:47,191
To se dogodilo, maršale.
349
00:18:11,123 --> 00:18:13,115
♪♪
350
00:18:41,287 --> 00:18:43,298
♪♪
351
00:18:50,596 --> 00:18:52,107
Kako je sada?
352
00:18:52,131 --> 00:18:54,109
Oh, on spava.
353
00:18:54,133 --> 00:18:57,245
Ne spava tako dobro.
354
00:18:57,269 --> 00:18:59,781
Čak ni kada je takav.
355
00:18:59,805 --> 00:19:03,118
Oh, uskoro će se opet probuditi.
356
00:19:03,142 --> 00:19:07,204
Pa, ja, uh... mislio sam da hoću
spremim ti nešto za jelo.
357
00:19:08,381 --> 00:19:10,759
br.
358
00:19:10,783 --> 00:19:13,495
Nema ništa.
359
00:19:13,519 --> 00:19:16,999
Ja sam... Hteo sam da dobijem
nešto para od tate...
360
00:19:17,023 --> 00:19:19,891
da kupim nešto.
361
00:19:24,330 --> 00:19:27,009
Pa, ja ću, uh... ići ću
kod Delmonika
362
00:19:27,033 --> 00:19:30,112
i doneti ti nešto.
363
00:19:30,136 --> 00:19:32,447
Zašto si tako ljubazan?
364
00:19:32,471 --> 00:19:34,449
Nisam znao kakav jesam.
365
00:19:34,473 --> 00:19:36,305
Moraš jesti, znaš.
366
00:19:37,910 --> 00:19:40,322
Oh, nisam mogao da jedem sada.
367
00:19:40,346 --> 00:19:43,825
jutros...
368
00:19:43,849 --> 00:19:46,928
kad smo vidjeli Dodgea
iz daljine...
369
00:19:46,952 --> 00:19:50,399
Tata je rekao: „Evo ga, Alice.
Tamo će biti dom,
370
00:19:50,423 --> 00:19:52,892
ovaj put ti obećavam."
371
00:19:56,228 --> 00:19:59,007
Žao mi je, ali...
372
00:19:59,031 --> 00:20:02,399
cela stvar, to-to
izgleda tako okrutno!
373
00:20:06,839 --> 00:20:10,252
Ima finih
ljudi u Dodgeu, gospođice.
374
00:20:10,276 --> 00:20:13,388
Upoznat ćeš ih još.
375
00:20:13,412 --> 00:20:18,460
Sada, idem tamo i
svejedno ti kupim nešto za jelo.
376
00:20:24,190 --> 00:20:26,352
Oh...
377
00:20:27,393 --> 00:20:29,504
Vidimo se kasnije, Aarone, a?
378
00:20:29,528 --> 00:20:32,474
- Eh, noc, Ed.
- Noć.
379
00:20:40,306 --> 00:20:41,983
Hej, Tom.
380
00:20:42,007 --> 00:20:44,476
Hajde, ha?
Postajem gladan.
381
00:20:45,511 --> 00:20:47,355
Kome treba hrana, tata?
382
00:20:47,379 --> 00:20:49,725
Idi kući.
Doći ću kući kasnije.
383
00:20:49,749 --> 00:20:52,294
- Ja ću ga uhvatiti.
- Oh, ostavi ga na miru.
384
00:20:52,318 --> 00:20:55,664
Bio sam kao on u njegovim godinama.
385
00:20:55,688 --> 00:20:58,633
Mogao nadmašiti piće,
nadmudriti svakog muškarca u blizini.
386
00:20:58,657 --> 00:21:02,003
Pokaži mu kako a
Wells to radi, sine!
387
00:21:02,027 --> 00:21:04,439
Ali kloni se
te kartaške igre.
388
00:21:14,306 --> 00:21:16,775
Ok, idemo.
389
00:21:24,784 --> 00:21:26,776
♪♪
390
00:21:55,915 --> 00:21:57,907
♪♪
391
00:22:41,460 --> 00:22:43,452
♪♪
392
00:23:15,494 --> 00:23:17,486
♪♪
393
00:23:29,375 --> 00:23:31,686
Zdravo, Quint.
394
00:23:31,710 --> 00:23:33,622
- Zdravo, Matt.
- Oh, šta imaš tamo?
395
00:23:33,646 --> 00:23:35,323
Pa, bio sam samo
uzimajući gulaš
396
00:23:35,347 --> 00:23:37,025
Mr. Darku i djevojci.
397
00:23:37,049 --> 00:23:38,960
Oh, pa, bio sam
sam krenuo tim putem.
398
00:23:38,984 --> 00:23:40,729
Mislim da neće razgovarati s tobom.
399
00:23:40,753 --> 00:23:42,898
- Zašto?
- Pa, on spava.
400
00:23:42,922 --> 00:23:45,267
Oh.
401
00:24:02,942 --> 00:24:04,686
Mr. Dark, šta se ovde dogodilo?
402
00:24:04,710 --> 00:24:06,922
Quint, vidio sam Doca
u Long Branch.
403
00:24:06,946 --> 00:24:09,758
Idi tamo i reci mu
da odmah dođem u njegovu kancelariju,
404
00:24:09,782 --> 00:24:12,928
hoćeš li
405
00:24:12,952 --> 00:24:15,563
Quint, jesi li me čuo?
406
00:24:15,587 --> 00:24:16,898
Da.
407
00:24:19,358 --> 00:24:20,802
Alice...
408
00:24:20,826 --> 00:24:23,505
Alice, dobićemo
ti odmah do doktora.
409
00:24:23,529 --> 00:24:26,174
Sve će biti u redu.
410
00:24:26,198 --> 00:24:29,210
Oh, mislite li da možete dobiti
sami do doktora, g. Dark?
411
00:24:29,234 --> 00:24:31,897
- Da.
- U redu.
412
00:25:03,435 --> 00:25:05,013
Pa, ona je pod sedativima.
413
00:25:05,037 --> 00:25:07,248
Ja... mislim da bi trebala
spavati do jutra.
414
00:25:07,272 --> 00:25:10,018
da li želiš da,
uh, ostati s njom večeras?
415
00:25:10,042 --> 00:25:11,853
Pa, hvala, Kitty, ali ja...
416
00:25:11,877 --> 00:25:14,244
Mislim da je bolje
pazi na nju.
417
00:25:15,914 --> 00:25:18,126
Mr. Dark, više
Mogu li za tebe?
418
00:25:18,150 --> 00:25:20,996
- Osećaš li se dobro?
- Da, ja... Osećam se dobro.
419
00:25:21,020 --> 00:25:22,864
Pa, želim da to uradiš
ostani ovdje večeras.
420
00:25:22,888 --> 00:25:23,865
Ima dosta mesta.
421
00:25:23,889 --> 00:25:26,101
Oh, ne, hvala.
422
00:25:26,125 --> 00:25:28,536
Sve što posjedujemo je
u vagonu, znaš.
423
00:25:28,560 --> 00:25:31,272
Biće mi drago da se brinem
Vaša kola, g. Dark.
424
00:25:31,296 --> 00:25:35,563
Ne. Ja-ja... Mislim da ja
radije biti sam.
425
00:25:46,712 --> 00:25:48,704
Mr. Dark.
426
00:25:50,282 --> 00:25:52,060
ko je to bio?
427
00:25:52,084 --> 00:25:53,728
ko je ovo uradio?
428
00:25:53,752 --> 00:25:56,264
Ja... želim da ti se zahvalim
429
00:25:56,288 --> 00:25:58,500
za sve što si uradio.
430
00:25:58,524 --> 00:26:00,001
Mr Dark,
431
00:26:00,025 --> 00:26:02,504
ako mi ne pomognes...
432
00:26:02,528 --> 00:26:05,040
nemam mnogo toga
moći ću.
433
00:26:05,064 --> 00:26:07,863
Ne mogu vam pomoći, maršale.
434
00:26:23,015 --> 00:26:24,325
pa...
435
00:26:24,349 --> 00:26:25,660
Mislim da je uplašen.
436
00:26:25,684 --> 00:26:28,296
Mislim da se toga uplašio
ako ti nešto kaže,
437
00:26:28,320 --> 00:26:29,864
samo će dobiti
u još nevolje.
438
00:26:29,888 --> 00:26:31,366
Da, jesi
verovatno u pravu, Kitty.
439
00:26:31,390 --> 00:26:33,101
Samo se nadam da neće izaći
440
00:26:33,125 --> 00:26:36,004
i odluči da prihvati zakon
u svoje ruke ili tako nešto.
441
00:26:36,028 --> 00:26:38,973
Izgleda da je to tačno
na šta misli.
442
00:26:38,997 --> 00:26:42,895
Quint, hoćeš li izaći
i držati ga na oku?
443
00:26:42,919 --> 00:26:43,919
Naravno.
444
00:26:45,671 --> 00:26:48,038
Imaš li kakvu ideju?
445
00:26:49,074 --> 00:26:51,886
Da, imam ideju, u redu.
446
00:26:51,910 --> 00:26:55,244
Trebaće mi malo
ipak identifikacija.
447
00:26:56,615 --> 00:27:00,211
Možda nam ona može pomoći
sa njim... ujutru.
448
00:27:10,195 --> 00:27:12,187
♪♪
449
00:27:20,172 --> 00:27:23,751
Ja ću, uh, spremiti točak
za vas do sutra, g. Dark.
450
00:27:23,775 --> 00:27:27,007
Odnosno, ako je vaša ćerka
sposoban da putuje do tada.
451
00:27:30,282 --> 00:27:32,615
Ne odlazimo, Quint.
452
00:27:35,320 --> 00:27:39,155
Ne, Quint, nismo
ostavljajući to lako.
453
00:27:41,760 --> 00:27:45,039
♪♪
454
00:28:19,898 --> 00:28:22,177
- Oh, dobro jutro, Tome.
- Jutro.
455
00:28:22,201 --> 00:28:25,413
- Ima li kafe?
- Da, mislim da jeste.
456
00:28:25,437 --> 00:28:27,615
Maršal dolazi ovuda.
457
00:28:27,639 --> 00:28:31,052
Oh, dobro. To će spasiti
vožnja do grada.
458
00:28:31,076 --> 00:28:32,687
Kako to misliš?
459
00:28:32,711 --> 00:28:35,990
Pa, stidim se čega
uradili smo tom starcu sinoć.
460
00:28:36,014 --> 00:28:37,792
Ne znam šta me je spopalo.
461
00:28:37,816 --> 00:28:40,495
- Mora da je bilo piće.
- Varao je, tata.
462
00:28:40,519 --> 00:28:43,731
Oh, ne opravdavam to,
ali ne opravdavam činjenicu
463
00:28:43,755 --> 00:28:46,734
da sam te naljutio
ni starca.
464
00:28:46,758 --> 00:28:49,070
A zašto želiš
da vidim maršala?
465
00:28:49,094 --> 00:28:52,792
Pa, želim da mu kažem
da budem lak na starom momku.
466
00:29:29,635 --> 00:29:31,746
- Jutro, maršale.
- Tom.
467
00:29:31,770 --> 00:29:35,650
Maršal je tu negde
starac i njegova ćerka Tom.
468
00:29:35,674 --> 00:29:38,786
- Jeremiah Dark.
- Neko ih je napao sinoć
469
00:29:38,810 --> 00:29:40,622
kod njihovih vagona.
470
00:29:40,646 --> 00:29:42,690
Šta to mora
radiš sa nama, maršale?
471
00:29:42,714 --> 00:29:44,892
Posvađali ste se
sa njim ranije, Tom.
472
00:29:44,916 --> 00:29:46,928
Pa, nije bilo teško
svađa, maršale...
473
00:29:46,952 --> 00:29:49,430
Uhvaćen je na prevari,
i izbacio sam ga.
474
00:29:49,454 --> 00:29:51,566
Šta ste radili nakon toga?
475
00:29:51,590 --> 00:29:53,368
Pa, popio sam još nekoliko pića,
476
00:29:53,392 --> 00:29:56,294
a onda smo tata i ja jahali
nazad zajedno na večeru.
477
00:29:58,163 --> 00:30:00,541
Je li istina, Aarone?
478
00:30:00,565 --> 00:30:04,245
Uh, da, uh, Tom je došao
nazad sa mnom na večeru.
479
00:30:04,269 --> 00:30:06,848
Uh, bio je sa mnom cijelo vrijeme.
480
00:30:06,872 --> 00:30:09,951
U redu, onda ti neće smetati
ide nazad u grad sa mnom
481
00:30:09,975 --> 00:30:11,286
i razgovara sa Alice Dark.
482
00:30:11,310 --> 00:30:13,288
Ako si nevin, ti
nema razloga za brigu.
483
00:30:13,312 --> 00:30:14,856
Sinoć sam došao kući sa tatom,
484
00:30:14,880 --> 00:30:16,658
a ja ne idem
bilo gde samo da dokažem...
485
00:30:16,682 --> 00:30:17,825
Tom,
486
00:30:17,849 --> 00:30:19,294
uradi šta maršal kaže.
487
00:30:19,318 --> 00:30:21,617
Bićemo sa vama
za nekoliko minuta.
488
00:30:28,427 --> 00:30:30,405
Ti ološe!
489
00:30:30,429 --> 00:30:33,675
Nije kao da jesu
obični ljudi, pa.
490
00:30:33,699 --> 00:30:35,610
Koga briga za njih?
491
00:30:35,634 --> 00:30:38,146
Zar nisi ni zabrinut?
Mogli bi da te identifikuju.
492
00:30:38,170 --> 00:30:41,582
Došao sam kući s tobom
sinoć, tata. Sećaš se?
493
00:30:41,606 --> 00:30:44,285
Sada, ko će uzeti
njihova reč protiv vaše?
494
00:30:44,309 --> 00:30:47,255
Sy Littaker i Banks
otišao sa mnom i...
495
00:30:47,279 --> 00:30:48,556
I ja!
496
00:30:48,580 --> 00:30:50,358
Oni rade za tebe, tata.
497
00:30:50,382 --> 00:30:52,374
Popričaj malo sa njima.
498
00:30:56,855 --> 00:30:58,687
Ja ću se obući.
499
00:31:08,400 --> 00:31:10,392
♪♪
500
00:31:12,471 --> 00:31:14,215
Dobro si.
501
00:31:14,239 --> 00:31:16,250
Bićeš
sutra ponovo.
502
00:31:16,274 --> 00:31:18,753
Pa zaboga,
Nekako sam gladan.
503
00:31:18,777 --> 00:31:20,188
A ti?
504
00:31:20,212 --> 00:31:23,191
Oh, hvala. Quint je bio ljubazan
dovoljno da mi kupi doručak.
505
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
- Pa, to je u redu.
- Šta vam zaista treba, doktore,
506
00:31:25,450 --> 00:31:28,443
- Malo spavanja.
- Oh, dosta sam naspavao.
507
00:31:33,859 --> 00:31:35,503
Zdravo, Doc.
508
00:31:35,527 --> 00:31:37,519
Tom, kako si?
509
00:31:39,231 --> 00:31:42,224
U redu ako mi
razgovarati s njom, doktore?
510
00:31:43,268 --> 00:31:46,102
- Samo napred.
- U redu, Tome.
511
00:31:48,874 --> 00:31:50,118
Alice...
512
00:31:50,142 --> 00:31:53,154
Želim da uzmeš a
dobro pogledajte ovog čovjeka ovdje.
513
00:31:53,178 --> 00:31:57,047
Želim da mi kažeš
ja ako je on taj.
514
00:32:04,556 --> 00:32:08,035
Ne, maršale, to nije čovek.
515
00:32:08,059 --> 00:32:09,737
Voleo bih da imam
Alice mi to reci,
516
00:32:09,761 --> 00:32:12,492
ako nemate ništa protiv, g. Dark.
517
00:32:14,533 --> 00:32:17,044
Ne, maršale, to nije čovek.
518
00:32:17,068 --> 00:32:21,015
Sada, Alice, želim te
da stvarno dobro pogledate.
519
00:32:21,039 --> 00:32:23,440
Želiš da budeš užasno siguran.
520
00:32:25,944 --> 00:32:28,022
Ona je sigurna, maršale.
521
00:32:28,046 --> 00:32:30,845
To nije taj čovjek.
522
00:32:37,889 --> 00:32:40,034
U redu, Tome.
523
00:32:40,058 --> 00:32:42,050
Izvini, Aaron.
524
00:32:58,610 --> 00:33:00,655
Šta nameravaju?
525
00:33:00,679 --> 00:33:01,989
Oni su uplašeni.
526
00:33:02,013 --> 00:33:04,125
Oni znaju da ne mogu
praviti ti probleme.
527
00:33:04,149 --> 00:33:06,160
Možeš ih uzeti
pobeći iz grada.
528
00:33:06,184 --> 00:33:08,262
Žele nešto od mene.
529
00:33:08,286 --> 00:33:09,730
Ucena, siguran sam u to.
530
00:33:09,754 --> 00:33:11,632
Kažem ti, samo su uplašeni.
531
00:33:11,656 --> 00:33:13,835
Pa, uskoro ću saznati.
532
00:33:13,859 --> 00:33:16,852
Sačekaj me
u prodavnici remena.
533
00:33:29,474 --> 00:33:31,319
- Zdravo, Quint.
- Zdravo, Matt.
534
00:33:31,343 --> 00:33:32,453
Šta ova stvar radi ovdje?
535
00:33:32,477 --> 00:33:34,088
Donio sam ga
ovdje jutros.
536
00:33:34,112 --> 00:33:36,991
Pretpostavljam da će gospodin Dark
ostati neko vrijeme. Kako je devojka?
537
00:33:37,015 --> 00:33:38,626
Pa, ona će ustati
i oko sutra.
538
00:33:38,650 --> 00:33:40,094
Je li ti već rekla nešto?
539
00:33:40,118 --> 00:33:41,762
Ne. Baš kao njen tata.
540
00:33:41,786 --> 00:33:43,431
Mogla bi, ali neće.
541
00:33:43,455 --> 00:33:45,967
Ne znam šta je
stvar sa to dvoje ljudi.
542
00:33:45,991 --> 00:33:47,602
Da, znam, ja
pokušao da dobijem nešto
543
00:33:47,626 --> 00:33:49,070
od starca sinoć.
544
00:33:49,094 --> 00:33:50,771
Ne bi mi ništa rekao.
545
00:33:50,795 --> 00:33:54,527
Sve što je rekao bilo je nešto
o zlu koje izjeda samo sebe.
546
00:34:22,894 --> 00:34:24,972
Uh, kloni se ovoga, Tome.
547
00:34:24,996 --> 00:34:27,989
Uh, vrati se ovamo, molim te.
548
00:34:32,237 --> 00:34:34,382
Uh, sjedite, g. Dark.
549
00:34:34,406 --> 00:34:36,484
Volim da stojim.
550
00:34:36,508 --> 00:34:38,352
Oh.
551
00:34:38,376 --> 00:34:40,154
hm...
552
00:34:40,178 --> 00:34:42,023
Želeo bih da se izvinim
553
00:34:42,047 --> 00:34:44,525
za ono što se dogodilo
sinoć u salonu.
554
00:34:44,549 --> 00:34:48,262
Ponekad, uh, piće
tera me da radim stvari zbog kojih mi je žao
555
00:34:48,286 --> 00:34:50,565
sutradan.
556
00:34:50,589 --> 00:34:54,001
Pa, u svakom slučaju, žao mi je.
557
00:34:54,025 --> 00:34:56,304
I da li ti je žao
za ono što je tvoj sin uradio
558
00:34:56,328 --> 00:34:58,072
poslije van salona?
559
00:34:58,096 --> 00:34:59,407
Žao mi je i zahvalan
560
00:34:59,431 --> 00:35:02,577
tebi i tvojoj ćerki
za zaštitu Toma.
561
00:35:02,601 --> 00:35:06,213
Hteo bih da se pomirim
tebi za ono što je uradio
562
00:35:06,237 --> 00:35:08,349
vama i vašim
ćerka posle.
563
00:35:08,373 --> 00:35:11,419
Uh... novac ne
pobrini se za sve, uh,
564
00:35:11,443 --> 00:35:15,523
znam to,
Mr. Dark, ali... tamo.
565
00:35:15,547 --> 00:35:17,725
Ima 300 dolara.
566
00:35:17,749 --> 00:35:20,378
Hajde, uzmi. Tvoja je.
567
00:35:24,990 --> 00:35:28,202
Vidi... ne moram ovo da radim.
568
00:35:28,226 --> 00:35:30,404
Ne moram da te otkupljujem.
569
00:35:30,428 --> 00:35:32,673
Ne postoji a
osoba u ovom gradu
570
00:35:32,697 --> 00:35:34,775
to bi osudilo
Tom na vašoj riječi.
571
00:35:34,799 --> 00:35:36,577
I ne protiv moje.
572
00:35:36,601 --> 00:35:38,079
Znam to.
573
00:35:38,103 --> 00:35:41,115
Tako da ne plašiš njega ili mene.
574
00:35:41,139 --> 00:35:44,652
Sada, samo napred i uzmi
novac i beži iz grada.
575
00:35:44,676 --> 00:35:47,305
I biti van grada
do sutra u podne.
576
00:35:53,385 --> 00:35:55,363
Pa, šta je bilo?
577
00:35:55,387 --> 00:35:58,332
Zar ti 300 dolara nije dovoljno?
578
00:35:58,356 --> 00:36:03,604
Zašto, nisi vidio 300 dolara
jednom u svom životu.
579
00:36:03,628 --> 00:36:06,291
Hajde, uzmi! Podigni ga!
580
00:36:15,740 --> 00:36:17,051
Tamo.
581
00:36:17,075 --> 00:36:19,772
To je još 200 dolara. To je 500 dolara.
582
00:36:30,188 --> 00:36:33,968
Oh, dođi
visoka cena, gospodine.
583
00:36:33,992 --> 00:36:37,360
Sada idi
sutra do podneva.
584
00:36:54,479 --> 00:36:56,471
Pa, tata?
585
00:36:57,882 --> 00:36:59,360
Otkupio sam ga.
586
00:36:59,384 --> 00:37:03,364
Oni odlaze
Izbegnite sutra u podne.
587
00:37:03,388 --> 00:37:05,466
Gubi mi se s očiju, Tome.
588
00:37:05,490 --> 00:37:07,068
Ali tata, pomislio sam
možda ti i ja
589
00:37:07,092 --> 00:37:08,302
bi prešao na
duga grana.
590
00:37:08,326 --> 00:37:09,555
Gubi mi se s očiju!
591
00:37:10,595 --> 00:37:12,273
Tome, sada je sve gotovo.
592
00:37:12,297 --> 00:37:14,308
Sve sam uradio
otac treba da uradi.
593
00:37:14,332 --> 00:37:16,077
A sada je gotovo.
594
00:37:16,101 --> 00:37:17,378
E sad, nikad ne želim
595
00:37:17,402 --> 00:37:19,480
imati nešto slično
ovo opet sa tobom.
596
00:37:19,504 --> 00:37:22,450
Sada se vrati na ranč.
597
00:37:22,474 --> 00:37:24,085
Naravno, tata.
598
00:37:24,109 --> 00:37:26,101
Sve što kažeš.
599
00:37:35,386 --> 00:37:37,131
Aron...
600
00:37:37,155 --> 00:37:40,468
neće ti se svideti
moj razgovor van reda.
601
00:37:40,492 --> 00:37:43,270
Nikad nisi morao
razgovaraj sa mnom naopako,
602
00:37:43,294 --> 00:37:44,705
Red, znaš to.
603
00:37:44,729 --> 00:37:47,508
Ne možeš dalje
puštajući ga da pobegne
604
00:37:47,532 --> 00:37:50,244
sa svime što voli, Arone.
605
00:37:50,268 --> 00:37:53,247
On je moj sin.
606
00:37:53,271 --> 00:37:55,616
E sad, to je ono tužno...
607
00:37:55,640 --> 00:37:59,620
da bi čovek imao sina
sklon da uradim samo jednu stvar...
608
00:37:59,644 --> 00:38:02,556
Nanošenje štete ljudima.
609
00:38:02,580 --> 00:38:06,627
Postaje gore, Arone,
i neće prestati, nikad.
610
00:38:06,651 --> 00:38:09,348
Ne osim ako nešto ne uradiš.
611
00:38:10,588 --> 00:38:12,266
Pošalji ga, Aarone.
612
00:38:12,290 --> 00:38:14,268
Oslobodi se od njega.
613
00:38:14,292 --> 00:38:16,270
Au, ne mogu to da uradim.
614
00:38:16,294 --> 00:38:18,372
Bio sam previše lak
sa njim, Banks.
615
00:38:18,396 --> 00:38:22,109
Tomu treba jaka
ruka, to je sve.
616
00:38:22,133 --> 00:38:24,411
Ne, mogu se nositi s njim.
617
00:38:24,435 --> 00:38:26,461
Biće on dobro.
618
00:38:40,151 --> 00:38:42,143
♪♪
619
00:38:48,660 --> 00:38:51,071
U redu, uradiću to ponovo,
ali morate gledati
620
00:38:51,095 --> 00:38:52,406
- veoma pažljivo, vidiš?
- Mm-hmm, u redu.
621
00:38:52,430 --> 00:38:54,108
Ti... tamo!
622
00:38:54,132 --> 00:38:56,343
Mora biti u tvom
ruku negde.
623
00:38:56,367 --> 00:38:58,529
Ok, pogledaj.
624
00:39:01,739 --> 00:39:04,418
Ne, vidiš, ti si
onaj koji je to skrivao,
625
00:39:04,442 --> 00:39:07,054
jer tamo je...
Evo ti dolar nazad.
626
00:39:07,078 --> 00:39:09,924
Možete ga zadržati.
Zaslućio si to.
627
00:39:09,948 --> 00:39:11,425
Oh, hvala, Kitty.
628
00:39:11,449 --> 00:39:13,260
- Zdravo, Kitty.
- Oh, Matt. -Ah.
629
00:39:13,284 --> 00:39:14,929
Pa, mrzim
pokvari vam zabavu ovdje,
630
00:39:14,953 --> 00:39:17,598
ali bih voleo da razgovaramo
gospodinu Darku na minut.
631
00:39:17,622 --> 00:39:19,900
U redu. Ja ću tvoj
ručak spreman za vas
632
00:39:19,924 --> 00:39:22,036
- kad god kažeš.
- Pa, hvala.
633
00:39:22,060 --> 00:39:24,928
- Hajde da sednemo.
- Hvala, maršale.
634
00:39:31,369 --> 00:39:33,914
Znate, to je bilo
zaista veoma ljubazno od nje,
635
00:39:33,938 --> 00:39:36,483
jer sam se pitao
kako sam nameravao da kupim
636
00:39:36,507 --> 00:39:38,786
- moja kanta... ručak danas.
- Aha.
637
00:39:38,810 --> 00:39:41,188
Pa, maršale, šta
mogu li za tebe?
638
00:39:41,212 --> 00:39:43,290
Reci mi istinu.
639
00:39:43,314 --> 00:39:46,360
- O?
- Znaš o čemu.
640
00:39:46,384 --> 00:39:48,229
I dalje mislim da je to bio Tom
641
00:39:48,253 --> 00:39:49,463
koji te je napao
i tvoja ćerka.
642
00:39:49,487 --> 00:39:51,599
Vidio sam Wellsa
ispred banke
643
00:39:51,623 --> 00:39:53,300
pokušavam da razgovaram
ti pre neki dan.
644
00:39:53,324 --> 00:39:55,669
Šta je pokušavao
da uradim... da te otkupim?
645
00:39:55,693 --> 00:39:57,504
Da li je to ono što gospodin Wells kaže?
646
00:39:57,528 --> 00:39:59,520
br.
647
00:40:00,531 --> 00:40:02,523
Pokušavate li ga ucijeniti?
648
00:40:04,068 --> 00:40:06,780
U redu, žao mi je
To sam te pitao.
649
00:40:06,804 --> 00:40:09,316
Ali zar ne znaš
da te mogu zatvoriti
650
00:40:09,340 --> 00:40:11,518
za uskraćivanje informacija?
651
00:40:11,542 --> 00:40:13,721
Ovaj dečko nije
vredna zaštite.
652
00:40:13,745 --> 00:40:17,558
Nemam nameru
štiteći Toma Wellsa.
653
00:40:17,582 --> 00:40:19,393
Pa, onda, zašto
zar mi ne pomažeš?
654
00:40:19,417 --> 00:40:20,995
Vidi, ruke su mi vezane.
655
00:40:21,019 --> 00:40:25,499
Ne mogu ništa protiv
njega osim ako mi ne pomogneš.
656
00:40:25,523 --> 00:40:27,434
Reći ću ti nešto.
657
00:40:27,458 --> 00:40:29,503
Gledao sam ovog dječaka, Tome.
658
00:40:29,527 --> 00:40:31,605
Gledao sam ga kako raste
po ovom gradu.
659
00:40:31,629 --> 00:40:33,540
Kažem ti
da nije dobar.
660
00:40:33,564 --> 00:40:35,676
On će samo otići
na upadanje u nevolje.
661
00:40:35,700 --> 00:40:38,545
Zar ne mislite da jeste
bolje da ga strpamo iza rešetaka
662
00:40:38,569 --> 00:40:42,149
pre nego što ode i
povredi nekog drugog?
663
00:40:42,173 --> 00:40:45,586
Ne možete staviti zlo
iza rešetaka, maršale.
664
00:40:45,610 --> 00:40:47,721
Ali reći ću ti ovo.
665
00:40:47,745 --> 00:40:51,525
prije ili kasnije,
zlo ubija samo sebe.
666
00:40:51,549 --> 00:40:54,194
Možda neće biti sutra
ili dan poslije,
667
00:40:54,218 --> 00:40:55,963
cak i sledece godine.
668
00:40:55,987 --> 00:40:59,600
Ne moram biti
evo da vidim kako se to desava...
669
00:40:59,624 --> 00:41:02,219
ali to će se dogoditi.
670
00:41:11,636 --> 00:41:14,081
Danas, tata... bio je
trebalo bi da krenem danas.
671
00:41:14,105 --> 00:41:15,783
Zašto nije otišao?
672
00:41:15,807 --> 00:41:18,152
ne znam, ali, uh,
Sutra ću saznati.
673
00:41:18,176 --> 00:41:20,287
Pa, reći ću ti
šta ćeš saznati.
674
00:41:20,311 --> 00:41:22,656
Trebao si
očekivao to na prvom mjestu.
675
00:41:22,680 --> 00:41:25,225
Želeće još 500 dolara.
676
00:41:25,249 --> 00:41:27,962
I nedelju dana posle
to i posle toga!
677
00:41:27,986 --> 00:41:30,264
Naravno, imaš
mnogo novca, tata,
678
00:41:30,288 --> 00:41:33,452
ali daj mu godinu dana,
i imaće sve!
679
00:41:35,793 --> 00:41:38,906
Pa, ovo će ga ućutkati.
680
00:41:38,930 --> 00:41:42,109
Ne unajmljujem oružje.
681
00:41:42,133 --> 00:41:44,812
Ne govorim
zaposli nekoga, tata.
682
00:41:44,836 --> 00:41:46,304
Ja ću to učiniti.
683
00:41:47,338 --> 00:41:49,450
ti? Ubiti?
684
00:41:49,474 --> 00:41:51,118
Prvo starac,
685
00:41:51,142 --> 00:41:52,186
onda devojka.
686
00:41:52,210 --> 00:41:53,454
Lako je. Video sam ga.
687
00:41:53,478 --> 00:41:55,889
Svaki dan u 1:00, on
ide iz salona
688
00:41:55,913 --> 00:41:58,292
u kovačnicu
sa svojom kantom piva.
689
00:41:58,316 --> 00:41:59,760
Gledao sam ga.
690
00:41:59,784 --> 00:42:02,262
Sada, on to prođe
stara zgrada pored Bentley-a.
691
00:42:02,286 --> 00:42:04,531
Mogu ga dobiti
druga prica...
692
00:42:04,555 --> 00:42:08,014
Začepi!
693
00:42:10,395 --> 00:42:14,608
Oh... nisam nikad
stvarno sam te vidio, Tom,
694
00:42:14,632 --> 00:42:18,445
nikad nisam vidio šta si ti zapravo.
695
00:42:18,469 --> 00:42:20,347
samo tako,
696
00:42:20,371 --> 00:42:23,350
tako lako... ubio bi?
697
00:42:23,374 --> 00:42:25,252
Pa, imate li
bolja ideja, tata?
698
00:42:25,276 --> 00:42:27,821
Taj starac neće
drži jezik za zubima cijelo vrijeme.
699
00:42:27,845 --> 00:42:29,990
Jednog od ovih dana, on je
ući ću u taj salon,
700
00:42:30,014 --> 00:42:31,191
popij previše i počni...
701
00:42:31,215 --> 00:42:33,861
Napravi jedan potez
protiv njega, Tom,
702
00:42:33,885 --> 00:42:36,218
i prijaviću te
sebe, čuješ?!
703
00:42:38,056 --> 00:42:40,634
Ne, nećeš, tata.
704
00:42:40,658 --> 00:42:44,338
Nije to zbog bilo kakvih osećanja
i ti imaš o meni.
705
00:42:44,362 --> 00:42:46,340
To si ti.
706
00:42:46,364 --> 00:42:48,390
Ne podnosiš sramotu.
707
00:43:02,647 --> 00:43:05,025
Sutra, tata.
708
00:43:05,049 --> 00:43:07,177
To je jedini način.
709
00:43:12,223 --> 00:43:15,069
Nisi samo razmažen, Tome.
710
00:43:15,093 --> 00:43:17,838
Pokvaren si... zao,
711
00:43:17,862 --> 00:43:19,854
očistiti.
712
00:43:22,767 --> 00:43:25,512
Pa, ja sam tvoj sin, tata.
713
00:43:25,536 --> 00:43:29,405
Ne možete ništa
uradite o tome, sada, zar ne?
714
00:43:40,251 --> 00:43:42,243
♪♪
715
00:44:13,184 --> 00:44:15,176
♪♪
716
00:44:40,745 --> 00:44:43,290
Vidite li ga da dolazi?
717
00:44:43,314 --> 00:44:45,112
Ne, ne još.
718
00:44:49,520 --> 00:44:51,431
Tako kasni.
719
00:44:51,455 --> 00:44:54,535
Pa, znaš kakav je
kad uđe u taj salon.
720
00:44:54,559 --> 00:44:57,938
Svi pitaju
da radi trikove i stvari.
721
00:44:57,962 --> 00:45:00,329
On će biti zajedno.
722
00:45:59,790 --> 00:46:01,782
♪♪
723
00:46:25,149 --> 00:46:27,584
Tata, šta je to pucalo?
724
00:46:28,653 --> 00:46:32,499
Bio je to zvuk
pravde, Alice.
725
00:46:32,523 --> 00:46:35,186
Zvuk zla koji puca.
726
00:46:36,227 --> 00:46:37,904
ko je ovo uradio?
727
00:46:37,928 --> 00:46:39,920
Šerife, pogledaj.
728
00:47:01,018 --> 00:47:03,044
On je mrtav, Aarone.
729
00:47:05,289 --> 00:47:07,501
Znam.
730
00:47:07,525 --> 00:47:09,551
Ubio sam ga, maršale.
731
00:47:12,863 --> 00:47:15,842
Hteo je
ubij tog starca
732
00:47:15,866 --> 00:47:18,178
jer nije hteo da napusti grad.
733
00:47:18,202 --> 00:47:20,113
Mr. Dark odlazi danas.
734
00:47:20,137 --> 00:47:22,282
Planirao je
da odem sve vreme.
735
00:47:22,306 --> 00:47:24,751
misliš...
736
00:47:24,775 --> 00:47:27,654
misliš da je sve bilo uzalud?
737
00:47:27,678 --> 00:47:29,756
On je ipak išao?
738
00:47:29,780 --> 00:47:32,125
On ide upravo sada.
739
00:47:32,149 --> 00:47:35,095
Zamolio me je da ti dam ovo.
740
00:47:35,119 --> 00:47:37,748
To je 500 dolara.
741
00:48:05,349 --> 00:48:06,827
Hvala ti, Quint.
742
00:48:06,851 --> 00:48:08,895
Hvala vam što ste bili tako ljubazni.
743
00:48:08,919 --> 00:48:13,033
hvala što ste...
tako dobar prijatelj.
744
00:48:13,057 --> 00:48:14,719
Zbogom, gospođice.
745
00:48:18,829 --> 00:48:20,841
Zbogom, g. Dark.
746
00:48:20,865 --> 00:48:22,042
Zbogom, Quint.
747
00:48:23,267 --> 00:48:25,879
Hajde! Hajde sada!
748
00:48:25,903 --> 00:48:27,565
To će biti dovoljno.
749
00:48:57,134 --> 00:48:59,126
♪♪
750
00:49:06,010 --> 00:49:10,004
A sve što smo hteli je bilo
nasmejati im se. Hmm.